En bref : NovelCrafter n'existe pas en français : l'interface, les menus et l'aide sont uniquement en anglais. Vous pouvez quand même y écrire vos textes en français. L'abonnement coûte 4 à 20 $ par mois, et l'IA se paie en plus via votre propre clé API ; un essai gratuit de 21 jours permet de tester. Hermes 3000 propose une interface en français avec l'IA comprise dans le prix : jusqu'à 50 pages standard gratuites, puis un prix unique par livre (roman 59 €, premier livre 29 €) ou un abonnement dès 19 €/mois. Toutes les différences en un coup d'œil : Hermes 3000, NovelCrafter, Sudowrite et Papyrus comparés (état : septembre 2026).
Vous avez entendu parler de NovelCrafter et vous cherchez « NovelCrafter en français » ? La réponse est simple : NovelCrafter n'a pas d'interface en français. Pour un auteur qui veut écrire un livre avec l'IA dans sa langue, c'est un vrai inconvénient.
Dans cet article, nous comparons NovelCrafter à une alternative en français et vous montrons à quoi faire attention pour choisir le bon logiciel d'écriture IA pour votre roman.
Qu'est-ce que NovelCrafter ?
NovelCrafter est une plateforme d'écriture dans le navigateur, conçue pour les romanciers. Elle réunit la planification de l'histoire, le travail sur les personnages, la construction d'univers et l'aide à l'écriture par IA dans un seul outil.
Les principales fonctions de NovelCrafter :
The Codex – Une bible de l'histoire intégrée, où vous rangez personnages, lieux, intrigues et détails de votre univers. L'IA s'appuie sur ces informations et reste cohérente.
Planning Tools – Planification visuelle des chapitres et des scènes, avec des résumés qui donnent du contexte à l'IA.
AI Integration – L'IA pour écrire, planifier et chercher des idées. Vous pouvez discuter avec elle comme avec un éditeur.
Prompts personnalisables – Chaque prompt peut être copié, modifié ou écrit de zéro.
Les prix de NovelCrafter (état : septembre 2026) :
- Scribe : 4 $/mois – fonctions de base sans IA
- Hobbyist : 8 $/mois – avec intégrations d'IA externes
- Artisan : 14 $/mois – chat IA complet et personnalisation avancée
- Specialist : 20 $/mois – pour les équipes et la collaboration
Important : l'utilisation de l'IA n'est PAS comprise dans le prix. Vous devez apporter votre propre clé API (OpenAI, Anthropic ou OpenRouter) et la payer à part (modèle BYOK, « Bring Your Own Key »). Un essai gratuit de 21 jours avec toutes les fonctions est proposé, sans carte bancaire.
Le problème de NovelCrafter en français
Beaucoup d'auteurs francophones cherchent « NovelCrafter en français » et se heurtent au même obstacle :
❌ Pas d'interface en français
Toute l'interface de NovelCrafter est en anglais. Menus, réglages, prompts, guides : tout est en anglais. Concrètement :
- Vous devez lire la documentation en anglais
- Tous les prompts système sont rédigés en anglais
- La navigation demande de bonnes notions d'anglais
- Le support et la communauté sont surtout anglophones
✅ Mais vous pouvez écrire en français
Vous pouvez écrire en français dans NovelCrafter. Les modèles d'IA (Claude, GPT-4) gèrent bien le français. En revanche :
- Vous devez formuler vous-même vos prompts en français
- Les réglages système restent en anglais
- L'outil n'est pas pensé pour un auteur qui travaille en français
💰 Des coûts cachés
Le modèle BYOK ajoute de la complexité :
- Il faut comprendre ce qu'est une clé API et la configurer
- La facturation se fait à part, chez OpenAI ou Anthropic
- Le coût de l'écriture est difficile à prévoir
- Le prix n'est pas transparent
L'alternative en français : Hermes 3000
Hermes 3000 a une interface entièrement traduite en français et règle les problèmes que les auteurs non anglophones rencontrent avec les outils internationaux.
✅ En français, de bout en bout
Interface en français – Boutons, menus, guides : tout est en français. Vous vous concentrez sur votre texte, sans passer d'une langue à l'autre.
Prompts IA dans votre langue – Les prompts système existent en français. Vous n'avez rien à traduire ni à réécrire avant de commencer.
Des modèles choisis pour l'écriture de livres – Hermes 3000 écrit avec les modèles qui arrivent en tête de notre benchmark ouvert. Ce benchmark a été mesuré sur des textes de livres en allemand : c'est une indication, pas une garantie pour le français.
💶 Des prix clairs et justes
Pas de coûts cachés – Avec Hermes 3000, vous payez une fois par livre ou, si vous écrivez beaucoup, un abonnement mensuel fixe. L'IA est toujours comprise. Pas de clé API, pas de facture surprise, pas de configuration technique.
Pour tous les budgets – Jusqu'à 50 pages standard gratuites, puis roman 59 € (premier livre 29 €) en paiement unique, ou abonnement dès 19 €/mois.
📏 À noter : la page standard
Hermes 3000 mesure la longueur en pages standard (1 page standard = 1 800 caractères espaces compris). C'est l'unité de l'édition allemande. Pour un auteur francophone, c'est surtout l'unité de l'offre gratuite : 50 pages standard, soit 90 000 caractères.
🚀 Les fonctions comparées
| Fonction | NovelCrafter | Hermes 3000 |
|---|---|---|
| Interface en français | ❌ Anglais seulement | ✅ Complète |
| Prompts IA en français | ⚠️ À adapter soi-même | ✅ Intégrés |
| Comptage en pages standard | ❌ Non disponible | ✅ Automatique |
| Coûts de l'IA | 💰 À part (BYOK) | ✅ Compris |
| Transparence des prix | ⚠️ Compliquée | ✅ Clairs et fixes |
| Bible de l'histoire/Codex | ✅ Excellent | ✅ Story Atlas |
| Plan des chapitres | ✅ Visuel | ✅ Structuré |
| Chat IA | ✅ Oui | ✅ Oui |
| Formats d'export | Word, Markdown | ✅ DOCX, EPUB, PDF prêt à imprimer |
Comparaison directe avec sources : Hermes 3000, NovelCrafter, Sudowrite et Papyrus, fonction par fonction et vérifiable – voir le tableau comparatif
Quel outil pour qui ?
Choisissez NovelCrafter si vous :
- ✅ Parlez couramment anglais et êtes à l'aise avec une interface en anglais
- ✅ Avez déjà l'habitude des clés API et du modèle BYOK
- ✅ Voulez garder la main sur les fournisseurs d'IA et le coût de chaque requête
- ✅ Êtes actif dans la communauté internationale de l'autoédition
- ✅ Acceptez d'adapter vous-même vos prompts en français
Choisissez Hermes 3000 si vous :
- ✅ Voulez un outil entièrement en français, sans barrière de langue
- ✅ Préférez des prix clairs, sans coûts d'API cachés
- ✅ Voulez vous concentrer sur l'écriture, pas sur la technique
- ✅ Voulez des prompts IA déjà prêts dans votre langue
- ✅ Voulez aller jusqu'à l'EPUB et au PDF prêt à imprimer
Checklist : choisir le bon outil d'IA
Répondez à ces questions pour décider :
Langue et confort d'utilisation
- [ ] Une interface en français est-elle importante pour moi ?
- [ ] Est-ce que je veux des prompts IA en français, prêts à l'emploi ?
- [ ] Est-ce que je préfère ne pas lire de documentation en anglais ?
Modèle de prix
- [ ] Est-ce que je veux un prix fixe, sans surprise, idéalement sans abonnement ?
- [ ] Suis-je prêt à gérer des clés API et une facturation à part ?
- [ ] La transparence des prix compte-t-elle pour moi ?
Mon marché
- [ ] Est-ce que j'écris en français ?
- [ ] Mes lecteurs sont-ils surtout francophones ?
- [ ] Est-ce que je veux aller jusqu'au livre fini (EPUB, PDF d'impression) ?
Fonctions
- [ ] Ai-je besoin d'une bible de l'histoire/Codex ? (Les deux ✅)
- [ ] Le plan des chapitres est-il important ? (Les deux ✅)
- [ ] Est-ce que je veux discuter avec l'IA ? (Les deux ✅)
Résultat :
- Plus de 3 cases cochées dans « Langue » et « Mon marché » ? → Hermes 3000 est le meilleur choix
- Vous aimez l'anglais et le contrôle technique ? → NovelCrafter peut vous convenir
- Le prix fixe, IA comprise, est un must ? → Hermes 3000
Conclusion : NovelCrafter en français n'existe pas, mais il y a une alternative
NovelCrafter est un excellent outil pour les auteurs anglophones. Mais si vous cherchez « NovelCrafter en français », vous serez déçu : il n'existe pas de version française.
Pour un romancier qui écrit en français, Hermes 3000 est le choix le plus simple :
✅ Une interface en français, sans compromis
✅ Des prompts IA dans votre langue
✅ Des prix clairs, sans coûts d'IA cachés
✅ Une bible de l'histoire (Story Atlas), un plan des chapitres et un chat IA
✅ L'export en DOCX, EPUB et PDF prêt à imprimer
Essayez Hermes 3000 gratuitement
Jugez par vous-même : écrivez jusqu'à 50 pages standard gratuitement avec Hermes 3000 et voyez à quel point il est simple d'écrire un roman avec un logiciel d'écriture IA qui parle vraiment votre langue.
Questions fréquentes
NovelCrafter existe-t-il en français ?
Non, NovelCrafter n'a pas d'interface en français. Vous pouvez écrire des textes en français, mais tous les menus, réglages et prompts sont en anglais.
Puis-je utiliser NovelCrafter pour écrire en français ?
Oui, vous pouvez écrire des romans en français dans NovelCrafter, mais l'interface reste en anglais. Pour un outil entièrement en français, Hermes 3000 est la meilleure alternative.
Combien coûte vraiment NovelCrafter ?
NovelCrafter coûte de 4 à 20 $ par mois, MAIS l'utilisation de l'IA n'est pas comprise. Il vous faut votre propre clé API, payée à part chez OpenAI ou Anthropic. Le coût total est difficile à prévoir.
Qu'est-ce qu'une page standard ?
La page standard (Normseite) est l'unité de mesure de l'édition allemande : 1 800 caractères espaces compris. Hermes 3000 l'affiche automatiquement, NovelCrafter non. Pour un auteur francophone, elle sert surtout à mesurer l'offre gratuite.
Quels modèles d'IA utilise Hermes 3000 ?
Hermes 3000 écrit par défaut avec GPT-6 Luna ; pour les livres payants, GPT-6.1 Sol et Claude Opus 5.5 sont disponibles. Ils partagent la première place de notre benchmark ouvert sur des textes de livres en allemand. Gemini, Perplexity et Nano Banana s'ajoutent pour l'analyse, la recherche et les images. Les coûts de l'IA sont compris dans le prix (état : octobre 2026).
Puis-je exporter mes textes depuis NovelCrafter ?
Oui, NovelCrafter propose plusieurs formats d'export. Hermes 3000 prend en charge le DOCX et le PDF pour un import facile dans un traitement de texte.